Термин парфюмерия переводится как. Словарь парфюмерных терминов

Сейчас все считают, что нужно быть ответственными потребителями и получать максимум информации о товаре, который покупаем. Особенно трепетно мы относимся к продуктам питания, косметике и бытовой химии. Всегда читаете состав косметики и обращаете внимание на срок годности? Прекрасно! Но пора вооружиться сильнее и узнать, что означают загадочные символы на коробочках, баночках и флаконах. Вот список самых распространенных значков на косметической продукции с расшифровкой.

Eurasian Conformity - этот знак обязательно должен присутствовать на товарах продающихся на территории стран членов Таможенного Союза. Такая косметика получила свидетельство о государственной регистрации или декларацию соответствия.

Conformite Europeenne - в свою очередь означает, что продукт соответствует всем требованиям Евросоюза, прежде всего, он безопасен в применении.

Period after opening - очень важный символ, который говорит нам, сколько можно хранить продукт после вскрытия. В центре баночки обычно находится цифра и буква M, которая означает месяцы. То есть, если в там указано 17 M, то после вскрытия такую косметику можно хранить 17 месяцев.

Best Before End Date - по сути это конечный срок годности косметики, вне зависимости от того вскрыли упаковку или нет. Стоит отметить, что такой знак обязателен на территории Евросоюза, в отличии от США, где нет правила указывать конечный срок.

Mobius Loop - петля Мёбиуса говорит нам, что упаковка косметики изготовлена из переработанного сырья и в дальнейшем может быть снова переработана. Иногда рядом с этим значком указывается процент использованного вторичного сырья.

Refer to Insert - очень простой знак, означающий, что у продукта есть дополнительный вкладыш с информацией, с которой вы можете ознакомится. Чаще всего символ используют на маленьких упаковках, где не помещается вся информация.

Green Dot Symbol - символ используется только в Европе и означает, что производитель косметики выплачивает определенные суммы на сохранение окружающей среды и вкладывается в переработку. Но это не значит, что упаковка продукта изготовлена из вторсырья.

Tidyman - это не только призыв к содержанию планеты в чистоте и необходимости выкидывать использованную упаковку. Это также указание, что она не подлежит вторичной переработке.

Cruelty free - знак может выглядеть по разному. Главное помните, что если на упаковке присутствует изображение кролика, то тестирование косметики не проводилось на животных.

Safety-Conscious Formula - знак проверки продукции международной организацией по борьбе с онкологическими заболеваниями. Он означает, что в косметике отсутствуют опасные и канцерогенные вещества.

«Haute couture»: «от кутюр» - высокая мода.

«Headspace»: английское слово, обозначает новую технику анализа под вакуумом летучих продуктов.

«Абсолю»: абсолютные масла получаются из конкретов или резиноидов. Последние подвергают обработке спиртом, далее спиртовый раствор замораживается, фильтруется для удаления воска и, наконец, упаривается при пониженном давлении для удаления спирта.

В этой секции ведущие ритейлеры парфюмерии представляют четыре «топовых» аромата, способных подчеркнуть вашу индивидуальность и стать удачным дополнением к современному имиджу:

Если какой-либо из парфюмов покажется вам заслуживающим внимания, вы можете получить более подробную информацию о нём и его акционной цене, пройдя по соответствующей ссылке...

«Альдегидный оттенок»: альдегиды жирного ряда обладают своеобразным цветочным запахом с примесью острого «жирного» оттенка (запах прогорклого жира). Этот запах сам по себе не очень приятен, но в композициях он даёт изумительное сочетание и настолько изменяет характер запаха духов, что трудно сказать, является ли он ведущим.

«Изменение»: о духах говорят, что они изменились, когда их запах и цвет изменились в результате физических или химических процессов под воздействием воздуха, тепла, света или в связи со старением.

«Изопропилмиристат»: синтетическое масло, смягчающее кожу, подавляющее высушивающее воздействие спирта. Применяется в дезодорантах.

«Кетоны»: вещества, входящие в состав эфирных масел. Они обладают ранозаживляющими свойствами и облегчают выделение слизи, а также способствуют росту новых клеток. К маслам, содержащим кетоны, относят масла розмарина, шалфея , эвкалипта шаровидного и иссопа.

«Нос»: кроме обонятельного органа, этот термин обозначает ещё в парфюмерии людей, создающих духи.

«Нюхательная бумажка», «проба»: это необходимый предмет в работе парфюмеров и химиков. Речь идёт о тонкой полоске из специальной бумаги низкой плотности хорошо поглощающей влагу, которую погружают в композицию или в душистое вещество. Поднося её к носу, парфюмер оценивает качество продукта и следит за изменением запаха (головной, срединной, конечной ноты).

«Объём»: говорят о духах, которые широко распространяются в воздухе.

«Сочетание»: эффект, получаемый при смешивании двух или трёх видов сырья, или простых нот. Речь идёт о гармоничном сочетании, т.е. количество и интенсивность запаха каждого пахучего вещества должны быть уравновешены.

«Спирты»: химические вещества, входящие в состав эфирных масел. Они оказывают бактерицидное, возбуждающее, бодрящее, антивирусное и мочегонное действие. Спиртами богаты эфирные масла розы, померанца, мяты перечной, мирта, чайного дерева, сандалового дерева , пачули и имбиря .

«Стабилизатор»: это химическое соединение, которое парфюмеры иногда добавляют в композиции для замедления окисления.

«Сухие духи»: представляют собой смесь ароматических (саше) веществ или измельчённых пахучих растений с наполнителем, обычно расфасованы в мешочки, пакетики.

«Твёрдые духи»: представляют собой воскообразную массу (мазеобразные, чаще всего в виде карандаша или расфасованную в баночки), насыщенную душистыми веществами и окрашенную. Удобны в дороге, туристической поездке.

«Тема»: основной запах, вокруг которого парфюмер развивает своё творчество.

«Терпены»: химические вещества, входящие в состав эфирных масел. Они обладают антивирусными свойствами и способны раздражать кожу. Высоким содержанием терпенов отличаются масла лимона , апельсина, бергамота, чёрного перца , сосновой древесины и хвои, мускатного ореха и дягиля.

«Тест»: испытание, позволяющее оценить продукт до его выпуска на рынок.

«Тип запаха»: парфюмерии зависит от состава душистых веществ, входящих в парфюмерную композицию, и является очень важным при выборе ароматических изделий (для молодых и зрелых женщин и мужчин, для лета и зимы, для вечеринки и работы). По типу запаха парфюмерные изделия бывают: тёплые, свежие, прохладные, сладкие, сухие, пряные, терпкие, восточные, горькие, экзотические, бальзамические.

«Туалетная вода», «eau de toilette»: широко распространённый вид парфюмерной продукции, главным недостатком которой является невысокая стойкость - всего 2 - 3 часа.

«Унисекс»: стиль, главная черта которого - полное отсутствие признаков, указывающих на половую принадлежность.

«Фарнесол»: натуральный дезодорирующий компонент. Действует против бактерий, вызывающих неприятный запах пота. При этом остальная биологическая флора кожи не нарушается.

«Фенолы»: химические вещества, входящие в состав эфирных масел. Они обладают мощными бактерицидными свойствами, оказывают иммуностимулирующее, бодрящее и согревающее действие. Опасность их в том, что при длительном приеме большими дозами они могут вызывать легкую интоксикацию печени. Фенолами богаты эфирные масла гвоздики, корицы, тимьяна, душицы, чабера, кумина.

«Флердоранж»: белые цветки померанцевого дерева или настой из этих цветов.

«Хроматография»: физико-химический метод анализа, позволяющий идентифицировать и контролировать качественный и количественный состав парфюмерного изделия.

«Цитофилактические свойства эфирных масел»: способность эфирных масел стимулировать рост клеток кожи.

«Шипровый аромат »: аромат, представляющий смесь запахов дубового мха, лабданума, бергамота и пачули.

«Шлейф»: парфюмеры используют этот термин, чтобы передать обонятельное ощущение запаха воздуха, оставленного проходящим надушенным человеком.

«Шлейфовые ноты»: речь идёт о ноте, которая ощущается в завершающей стадии испарения духов после «головной» ноты и «сердца». Стойкостью её запах обязан наименее летучим компонентам духов.

«Экстрагирование»: извлечение из смеси жидких или твердых веществ основных компонентов посредством специальных растворителей.

«Экстракция»: процесс извлечения вещества из частей растения.

«Эссенция»: смотрите термин «эфирное масло».

«Эфирное масло»: термин обозначает ароматические компоненты и летучие экстракты растений, полученные либо дистилляцией, либо отжимом при охлаждении. Эти летучие вещества, быстро испаряются на воздухе. При вдыхании они попадают в организм через органы обоняния, при втирании - через кожные покровы; ванны с эфирными маслами позволяют им не только впитываться через кожу, но и побаловать органы обоняния ароматными парами.

Как и виноделие, парфюмерия чрезвычайно богата различными терминами – как простыми, о значении которых нетрудно догадаться по аналогии, так и сложными, объяснить которые по силам лишь профессионалам и людям, действительно интересующимся арома-вселенной и законами, по которым она живет.

Правда, бросаться во все тяжкие и без разбора заучивать значения десятков слов, лишь бы избежать неловких ситуаций с консультантами в бутиках, - не самый верный подход. В нашем материале собрали топ-лист из самых распространенных и полезных для запоминания терминов парфюмерии, с которыми вы никогда не попадете в неловкую ситуацию.

«Sillage»

На русском языке это красивое французское слово произносится как «сияж» и буквально означает шлейф аромата. Когда на улице мимо вас проходит женщина или мужчина и вы чувствуете звучание его или ее парфюма – этот тот самый sillage, который нередко производит эффект разорвавшейся бомбы – такой, что хочется догнать и спросить название аромата – так он вам запал в душу. И это уже следующая стадия sillage – начало новой арома-страсти.

Нота

Ноты – это разные «запахи», которые заключены во флаконе парфюма. Как правило, каждый аромат содержит три типа нот – ключевых составляющих так называемой ольфакторной пирамиды: главные (или верхние), сердце (средние) и базовые ноты.

Верхние ноты звучат сильнее всего и люди часто воспринимают их как уникальные, знаковые для того или иного аромата. Продолжительность их звучания варьируется от 5 до 10 минут. А вот ноты сердца аромата представляют более мягкие, деликатные вариации верхних нот, и их продолжительность составляет от 20 минут до часа.

По сути, ноты сердца плавно приводят нас к заключительному этапу раскрытия парфюма – звучанию базовых нот, которые образуют остов всего аромата. Его продолжительность составляет от 24 часов и более.

«Drydown»

Этот странный на первый взгляд термин обозначает момент раскрытия парфюма, а точнее – переход от верхних и средних к устойчивым базовым нотам. Иначе говоря, это слово характеризует финальное звучание аромата – когда с момента его нанесения прошло уже достаточно много времени («dry»), и он постепенно «успокаивается» на коже («down»), причем всегда по-разному.

Даже в отношении одного и того же парфюма драй даун всегда индивидуален и зависит от физиологических особенностей человека и его «личного» запаха.

Аккорд

Аккорд – фундаментальный термин парфюмерии. В среднем, в аромате один аккорд составляют от трех до четырех различных нот. Именно с ним парфюмеры стараются работать особенно тщательно и не пускают свое творение в производство, пока не убедятся, что звучание аккорда получилось чистым и насыщенным.

Тональность в парфюмерии – это акценты или привкусы, которые издает аромат. В то время как нота заставляет говорить о парфюме в целом, тон – это всегда про неявные, внутренние звучания аромата, которые чаще всего складываются в полноценную ноту (так же, как и в музыке) и определяют категорию ольфакторной пирамиды.

Глубина

Показатель качества аромата – это его глубина. Качественный парфюм проводит вас по трем типам нот – от верхних до базовых. И чем интереснее переходы от одной к другой, тем выше показатель мастерства разработавшего его парфюмера. С вашим ароматом вы должны отправиться в настоящее путешествие, богатое ощущениями, аллюзиями и воспоминаниями, и если этого не происходит, вполне возможно, вам стоит поддаться магии других звучаний (

Фото: Iakov Filimonov/Rusmediabank.ru

Когда мы заходим на сайты, посвященные красоте и косметологии, а также читаем глянцевые журналы, порой мы встречаем бьюти-термины, значение которых нам не понятно. Пришла пора провести ликбез и разъяснить их значение. Конечно, большинство женщин не используют такие продукты в повседневной жизни. Но все же полезно их знать, чтобы, придя в магазин косметики, свободно разбираться в деталях и знать, что стоит приобрести.

Средства для лица

Блаш
Это не что иное, как .

Бронзер, бронзант
Средство, позволяющее придать коже вид естественного загара. Внешне средство похоже на компактную пудру. Для «загара» лица используются матовые бронзеры. А для тела (декольте, обнаженные руки, спина) применяют бронзер с легким блеском.

Вуаль
Рассыпчатая пудра для фиксации макияжа. Удаляет жирный блеск и позволяет мейкапу дольше держаться.

Глиттер
Средство для вечернего, праздничного макияжа. Содержит блестки.

Люминайзер
Похож на глиттер, но менее блестящий, содержит меньшее количество блесток. Придает коже солнечное сияние. Внешне выглядит, как пудра.

Кабуки
Объемная пушистая кисточка, похожая на помазок для бритья. Служит для того, чтобы легко нанести рассыпчатую пудру.

katyjay/Rusmediabank.ru

Каолин
Белая глина. Ее вводят в рецептуру косметических масок, суживающих поры, очищающих и отбеливающих кожу. Препараты с каолином улучшают внешний вид жирной пористой кожи.

Корректор
Это средство затушевывает недостатки кожи. Бывает в виде стиков. Применяется для точечного исправления (замазать прыщик и пр.). Но на большие участки лица его наносить нельзя.

Плампер
Он содержит раздражающие элементы, вызывающие прилив крови к губам. При нанесении на губы они немного распухают и становятся более объемными. Правда, через 2-3 часа эффект пропадает.

Косметика для волос

Бриллиантин
Выпускается в таких же баночках, как крем для лица. Придает волосам «мокрый» эффект.

Браш, брашинг
Круглые щетки для укладывания волос и придания им формы и объема.

Глазирование
, при котором красят только их кончики.

Колорирование
При этом способе окраски волосам придаются разные оттенки нескольких тонов. Иногда близких, иногда, наоборот, контрастных.

Ламинирование
Действие, предназначенное для улучшения структуры волос. На шевелюру наносят специальный состав, образующий тонкую пленку. Он улучшает вид волос и защищает их.

Еще несколько терминов

Атомайзер
Представляет собой баллон-распылитель для парфюмерных средств, духов и пр. Имеет маленький размер, подходящий для ношения в косметичке.

Стик
По форме это стержень, вывинчивающийся из футляра. В виде стика выпускаются помады, кайалы для глаз, румяна, дезодоранты и пр.

Флюид
Это общее название для всех жидких косметических средств. В жидком виде выпускаются тональные кремы, жидкие помады, жидкие подводки для глаз и т. д.

Бонус! Прояви терпение и изучи наше пособие до конца. Тогда ты сможешь покорить сердце любого парфюмера. Говорят, из них получаются хорошие мужья.

Authent от Menard . Dahlia Noir от Givenchy L"Eau от Carolina Herrera Marry Me! Love Edition от Lanvin Carita Eau de Parfum от Carita Signorina от Salvatore Ferragamo

Абсолю

Более концентрированный ингредиент в парфюмерии, по сравнению с эфирными маслами. Его получают из растений не путем дистилляции (см. Дистилляция), выжимки, анфлеража, а экстракции. Результат - чистый качественный материал, который лежит в сердце ароматной композиции.

Альдегиды

Chanel №5 – первый альдегидный, синтетический аромат, изобретенный аж в 1921 г. С тех далеких пор редкие высококачественные духи не содержат этих химических компонентов. История утверждает, что альдегиды содержатся в эфирных маслах: в 1803 году из горького миндаля было выделено новое вещество со специфическим запахом. И поехало: с открытием альдегидных со­единений химикам удалось синтезировать и еле уловимый запах земляники, и ароматы свежескошенной травы, выглаженного белья, старых книг, много чего еще. Однако формулу парфюмов обогащают альдегидами еще и для того, чтобы придать букету глубину и многогранность.

Амбра

Так же, как и мускус, амбра – это продукт жизнедеятельности, в данном случае, кашалота. Однако из-за сложности добычи (амбру «собирают» на берегах океанов и в воде, где обитает это гигантское млекопитающее) парфюмеры нашли способ получать ее синтезированным путем, либо из смол (растительная амбра). Этот ингредиент обладает морским животным запахом и делает парфюм более стойким. Благодаря такому компоненту образовалось целое семейство ароматов – амбровые. Группа находится рядом с ориентальной, парфюмы такие же теплые и чувственные, но, как можно догадаться, все они содержат амбру.

Ароматы-афродизиаки

К ним относятся запахи, способные привлечь внимание противоположного пола. Об их существовании куртизанки знали еще тогда, когда на свете не было ни тебя, ни твоей бабушки. Название этой категории ароматов дала Афродита, богиня любви и красоты, та еще соблазнительница. Они раздражают нервную систему хитрым образом, усиливая сексуальное влечение, а еще способствуют образованию эндорфинов, которые лишь усиливают эффект. Чтобы проверить действие подобных ароматов на себе, тебе не нужно искать на упаковке слово «афродизиак», главное, чтобы в составе были правильные ингредиенты. Вот краткий перечень самых известных: ваниль, корица, многие восточные специи, нероли, иланг-иланг, сандал, апельсин, жасмин.

Блоттер

Это та самая штука, на которую консультанты в магазинах наносят аромат, чтобы дать тебе его попробовать. В дословном переводе с английского blotter – это промокашка. Изначально ее использовали для снятия с пера излишков чернил, а потом кто-то заметил, что пористая структура позволяет услышать полное звучание аромата – так появились бумажные блоттеры.

Miss Dior Eau Fraîche от Dior Saharienne Eau de Toilette от Yves Saint Laurent Nina Fantasy от Nina Ricci Idylle Duet от Guerlain Lacoste Pour Femme от Lacoste

Некоторые парфюмерные компании пошли дальше: стали изготовлять и использовать керамические, каменные и даже стеклянные модели. Фактически используемый материал может быть любым: главное, чтобы он не вступал в реакцию с компонентами духов или спиртом и не искажал аромат. Но, в любом случае, ты можешь понять, подходит тебе парфюм или нет, если нанесешь его на кожу и дашь ему раскрыться (на это уйдет где-то 30 минут).

Дистилляция

Это основной метод, позволяющий добывать из растений эфир. Для этого их помещают в чан и нагревают. В результате конденсации остаются дистиллированная вода и эфирные масла, которые, не растворяясь, оказываются на ее поверхности. В парфюмерии путем дистилляции получают основную часть ароматических компонентов.

Мускус

Это не заморский цветок, как можно подумать, а ароматический компонент, выделяемый железами некоторых видов животных. Он им нужен, чтобы метить территорию и обольщать особей противоположного пола. Но в парфюмерии мускус используется для другого: увеличивает стойкость аромата и придает ему благородный оттенок. Еще мы должны тебе рассказать, что получение этого вещества связано с убийством животных, поэтому в конце XX века ассоциации защиты животных и окружающей среды, в том числе WWF, начали кампанию против использования натурального цибетина и мускуса животных.

IFRA (Международная парфюмерная ассоциация) поддержала их с этой инициативой и настоятельно рекомендовала всем производителям ароматов воздержаться от использования этого компонента. Альтернатива нашлась: такое растение, как лабданум (Cistus ladaniferus L.), обладает схожим запахом. Его-то и используют чаще всего для производства мускус­ных ароматов. Если тебе встретятся запредельно дорогие духи или туалетная вода, имей в виду: в Саудовской Аравии есть несколько ферм, где добывают нужный компонент без вреда для животных. К сожалению, этот способ дорогостоящий, он автоматически увеличивает себестоимость аромата в несколько раз.

Ольфактивная пирамида

Если она нарисована на упаковке парфюма, а ты знаешь, как ее правильно трактовать, можно больше ни о чем не спрашивать консультанта. Ольфактивную пирамиду составляют ароматические компоненты, входящие в парфюмерную композицию. Поскольку каждый из них раскрывается в определенный промежуток времени, было решено выстраивать их в пирамиду. На вершине располагаются самые нестойкие ноты (так называемые верхние), в середине – со средней скоростью выветривания (ноты сердца), а в основании пирамиды – самые долгоиграющие (их называют нижними, или шлейфовыми).

Ориентальный аромат

Он же восточный, с компонентами, которые ассоциируются с одноименной культурой. К ним относятся почти все ароматы специй, пачули, ваниль, мускус.

Fresh Woman от Mexx White Lilac&Rhubarb от Jo Malone Juniper Sling от Penhaligon"s Loverdose от Diesel Acqua di Gioia Essenza от Giorgio Armani

Феромоны

Летучие вещества, выделяемые животными и людьми для невербальной коммуникации и привлечения внимания в момент возбуждения. Создатели некоторых ароматов утверждают, что добавляют синтезированные молекулы феромонов в ароматы-афродизиаки, но проверить это не представляется возможным: по закону подлости, эти важные компоненты не имеют запаха и вызывают бурную реакцию окружающих, работая на бес­сознательном уровне.

Фужерный аромат

Ничего общего с красным вином он не имеет. В переводе с французского fougère – папоротник. Но ведь фужерные ароматы не имеют запаха этого растения, которое, кстати, почти не пахнет. Как это часто бывает в парфюмерии, миф, миф и еще раз миф. Появление данного типа ароматов датирует­ся концом XIX в., когда дом Houbigant выпустил «Королевский папоротник» (Fougère Royale). Аромат был нестандартным для тех времен – очень свежим. С тех пор, если духи или туалетная вода содержат ноты лаванды, дубового мха, а главное, кумарина (вещество с запахом сена), их называют фужерными.

Шипр или шипровый аромат

В 1917 году знаменитый французский парфюмер Франсуа Коти создал один аромат и назвал его Chypre (в переводе с франц. Кипр). Он состоял из нот бергамота, пачули, ладанника, сандала и дубового мха, привезенного с острова (отсюда и название). И этот аромат до того понравился публике, что женщина, попробовавшая его один раз, отправлялась на поиски в парфюмерные лавки со словами: «Шипр, шипр». Так Chypre стал именем нарицательным, и теперь этим словом называют группу ароматов с похожей ольфактивной пирамидой.

Эфирное (эссенциальное) масло

Свое название продукт получил скорее по недоразумению – ничего общего с маслами (кроме текстуры) эфирное не имеет. Это ароматная смесь летучих веществ, которая добывается из растений несколькими способами (паровой дистилляцией, холодным отжимом, экстракцией). Если ты капнешь этим веществом (без примесей) на бумагу или ткань, через 15–20 минут оно улетучится. Однако химики заметили, что «удержать» эфир можно, если растворить его в жирном масле, воске или спирте. Последний вариант парфюмерные компании и выбирают чаще всего.

Редакция WH выражает особую благодарность Анастасии Королевой , тренинг-менеджеру марок Pucci, Fendi, Acqua di Parma, которая помогла перевести химические формулы и парфюмерные термины на человеческий язык.